{"id":145,"date":"2018-05-18T20:01:51","date_gmt":"2018-05-18T18:01:51","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ariannascuola.eu\/blog\/?p=145"},"modified":"2018-05-18T20:01:51","modified_gmt":"2018-05-18T18:01:51","slug":"unaltra-poesia-da-rileggere-ogni-tanto-invictus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ariannascuola.eu\/blog\/2018\/05\/18\/unaltra-poesia-da-rileggere-ogni-tanto-invictus\/","title":{"rendered":"Un&#8217;altra poesia da rileggere ogni tanto: Invictus"},"content":{"rendered":"<h2>Invictus<\/h2>\n<p>Dalla notte che mi avvolge,<br \/>\nNera come la cavit\u00e0 tra i poli,<br \/>\nRingrazio quali che siano gli d\u00e9i<br \/>\nPer la mia indomabile anima.<\/p>\n<p>Nelle grinfie feroci degli eventi<br \/>\nNon mi sono arreso n\u00e9 ho gridato.<br \/>\nSotto le randellate della sorte<br \/>\nIl mio capo \u00e8 sanguinante, ma indomito.<\/p>\n<p>Oltre questo luogo di collera e lacrime<br \/>\nS\u2019intravede solo l\u2019Orrore dell\u2019ombra,<br \/>\nMa ancora la minaccia degli anni<br \/>\nMi trova e mi trover\u00e0, senza paura.<\/p>\n<p>Non importa quanto angusto \u00e8 il passaggio,<br \/>\nQuanto carica di punizioni la lista,<br \/>\nIo sono il padrone del mio destino:<br \/>\nIo sono il capitano della mia anima.<\/p>\n<p>William Ernst Henley<\/p>\n<p>(traduzione di <a href=\"http:\/\/www.stmoderna.it\/guerra-nicola_a2259\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Nicola Guerra<\/a>)<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Henley era un poesta e giornalista inglese nato a Gloucester nel 1848. A 12 anni di ammal\u00f2 di tubercolosi, che degener\u00f2 nel morbo di Pott obbligando i medici ad amputarli una gampa per salvargli la vita. Nonostante queste mantenne una eccezionale vitalit\u00e0: il figlio del grande scrittore Robert Louis Stevenson lo descrisse &#8220;un grosso, sanguigno individuo dalle spalle larghe con una gran barba rossa e una stampella; gioviale, sorprendentemente arguto, e con una risata che scrosciava come musica; aveva una vitalit\u00e0 e una passione inimmaginabili; era assolutamente travolgente&#8221;. Sembra che a lui Stevenson si sia ispirato per creare il personaggio di <a href=\"https:\/\/it.wikipedia.org\/wiki\/Long_John_Silver\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Long John Silver<\/a> ne <a href=\"https:\/\/it.wikipedia.org\/wiki\/L%27isola_del_tesoro\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">L&#8217;isola del Tesoro<\/a>.<\/p>\n<p>Una energia travolgente quindi, capace di aggredire le difficolt\u00e0 della vita e di rovesciarle: un po&#8217; come fa la grande spadaccina Bebe Vio oggi.<\/p>\n<p>Uno studio su questa poesia si pu\u00f2 trovare <a href=\"https:\/\/www.academia.edu\/2953007\/Problematiche_contestuali_e_semantiche_nella_traduzione_della_poesia_lirica._Proposta_di_traduzione_dall_inglese_all_italiano_della_poesia_Invictus_di_W._E._Henley_1875_\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">qui<\/a>, ma effettivamente a quanto pare non esiste ancora uno studio completo su questo poeta in italiano.&nbsp;<\/p>\n<p>La poesia \u00e8 famosa perch\u00e9 ispir\u00f2 Nelson Mandela durante i lunghi hanni di detenzione durante la sua lotta per i diritti civili in Sudafrica.&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Invictus Dalla notte che mi avvolge, Nera come la cavit\u00e0 tra i poli, Ringrazio quali che siano gli d\u00e9i Per &hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false},"categories":[4,41,7,6],"tags":[43,42],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ariannascuola.eu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/145"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ariannascuola.eu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ariannascuola.eu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ariannascuola.eu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ariannascuola.eu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=145"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.ariannascuola.eu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/145\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":146,"href":"https:\/\/www.ariannascuola.eu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/145\/revisions\/146"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ariannascuola.eu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=145"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ariannascuola.eu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=145"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ariannascuola.eu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=145"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}